Allah Todopoderoso ordena: Y HE AHÍ que tu Sustentador dijo a los ángeles: “Voy a poner en la tierra a alguien que ha de heredarla.”
Dijeron: “¿Vas a poner en ella a alguien que extenderá la corrupción en ella y la corromperá — mientras que nosotros proclamamos Tu gloria infinita, Te alabamos y santificamos Tu nombre?”
[Dios] respondió: “Ciertamente, Yo sé lo que vosotros no sabéis.”». (Al-Baqara / (La Vaca)2/30)
Tesbih es una palabra que deriva de la raíz ‘S-B-H’. ‘S-B-H’ en árabe encuentra el significado de fluir en el agua o en el aire rápidamente, nadar y, al mismo tiempo, es la rotación alrededor de las estrellas. Se apresura a trabajar o a correr rápido. El término ‘tesbih’ se ha usado para describir la necesidad de ser esclavo de Allah [1].
De acuerdo con esto, la frase «nusebbihu bi hamdike», encuentra el significado «Es la razón por la que nos convertimos en Tu esclavo». Añadiendo el significado de ‘hamd’ [2], el significado completo de la oración es: «Todo lo que Allah Crea es algo bien creado, y es esta la razón por la que nos convertimos en Tu kul».
La palabra ‘takdis’ se deriva de la raíz ‘kuds’. Kuds significa ser puro. ‘Takdis’ en la estructura ‘teksir’ significa ser clasificado como puro, o haber sido purificado. Kuddus es uno de los nombres de Allah, lo que significa acero inoxidable; extremadamente puro [3] y perfecto. La pureza inmaculada de Allah se puede notar en Sus acciones. Esta es la razón por la cual «Nukaddisu lek» ha sido traducido como «Haces lo más puro, lo perfecto».
Comentarios recientes